作者: William Faulkner(1897-1962)

作品發表時間:April30,1930

故事背景:作者根據Mississippi州的城鎮Oxford 虛構出來的town Jefferson  

 

Aroseforemily1

Emily和爸爸及黑人Tobe同住在一棟白色的大房子裡,謠傳Emily她爸有借錢給鎮上,所以市長Colonel Sartoris赦免

她們家繳稅,不過這已經是上一代的事情了

 

Aroseforemily2  

大約是在爸爸葬禮的兩年後,然後一個短暫的愛人拋棄了她,Emily就不再出門了

 

好幾年過去,新的市長寫信向Emily徵稅並請她到辦公室,但都沒有下落,

寄了大概三封信Emily才用一個舊舊的信封回信說她現在已經不再出門了。

於是政府派了一個代表團去拜訪她,大約8到10年前她結束她的陶瓷彩繪教學後,就沒有人在踏入這個地方了。

Aroseforemily7  

 

代表團向已經變的老老胖胖的Emily解釋新的法令下,Emily必須依法繳稅,

但Emily請他們去找Colonel Sartoris,因為她太久沒有和外面接觸,不知道赦免她們稅的這位市長早就死翹翹了

一直說"I have no taxes in Jefferson!"接著就請僕人Tobe把這些政府的人趕出去了

 

 

 

Aroseforemily4  

有一陣子Emily家一直傳出可怕的怪味,鎮民受不了就拜託市長Judge Stevens去制止她

市長覺得控訴一個女人說妳臭臭,是一件不理貌的事

所以他們就偷偷淺入Emily家灑石灰(lime) ,大概一兩周後臭味就消失了,這件事也安然落幕

 

爸爸死後Emily變的有點crazy,葬禮後那年夏天鎮裡施工鋪人行道來了一些工人

北方來的工頭Homer Barron馬上就在鎮上變得非常有名,

因為大家看到他開始和Emily一起搭馬車共度每週日午後。

 

Aroseforemily5

Poor Emily"鎮民開始這樣叫她,因為她忽視了貴族階級禮儀和黑人交往,

這樣的關係是不好的示範,因此大家都十分唾棄!

 

和Homer Barron在一起之後的一年,有人看到Emily去藥局說要買最好的毒藥

然後就買了毒性很強,殺老鼠用的砒霜(arsenic)

 

Aroseforemily6  

 

有人猜Emily一定是要自殺,因為傳聞Homer Barron在一間club裡說他愛男人

不過後來又有人看到Emily訂了一套男用的衛浴設備(toilet),還刻上名字縮寫H.B.非常甜蜜的樣子

然後又買了很多新郎用的衣服飾品,鎮民又說"他們一定是要結婚了!"

 

這就是為什麼後來鎮民很驚訝,鎮裡的工程一結束Homer Barron也跟著消失了

有些鎮民認為是因為Emily的表姐妹要來拜訪,所以Homer Barron才離開一陣子

表姐妹走後,果然有人看到黑人Tobe讓Homer Barron從廚房的小門進去Emily家

但沒想到這是最後一次看到他了

 

Aroseforemily3

之後整整六個月鎮民都沒有再看到Emily出門,只有偶而透過窗戶可以瞥見她的身影

除了Tobe之外,沒有其他人在這棟房子進出了

日復一日,年復一年,鎮民看著在市場進出得Tobe頭髮越來越花白,也漸漸地陀背了

每年12月政府都會寄一封收稅的通知給Emily,但最後還是被退回來

 

下次再看到Miss Emily,她不僅變胖,頭髮也變成鐵灰色的了,

每一年都變得更灰白,直到她74歲死亡的那天才停止

Emily死於自家一樓,Tobe開門讓第一批來關心的女士們進來後就從此消失了

表姐妹立刻趕來為她舉行葬禮。

 

大家都知道一樓的樓梯下有一間房間,40年來從來沒有人進去過

Emily下葬後,才強行把門撬開,

除了飛揚的塵埃外,我們看到一組男用的衛浴設備及擺放整齊新郎西裝,飾品和鞋子

 

而那個男人本人的骨骸則躺在床上。

我們站在原地說不出話,旁邊的枕頭有長期被使用而凹陷的痕跡,

我們其中有一個人從枕頭上拿起了一個物體,

仔細一看,

 

才發現是一束鐵灰的長髮。

Aroseforemily8  

 

 

A Rose for Emily 是William Faulkner很有名的一部短篇的恐怖小說

女主角戀屍癖(necrophilia)的情節,以一搓鐵灰色的頭髮作結

篇章雖短但能快速抓住讀者的注意,並在最後很強而有力的結尾

 

上面只是我自己做簡單大綱,也有錯誤的可能

如果要讀完整的故事內容還是請大家自己去找更多資料來看看囉

 

P.S.上學期寫了一篇30秒讀懂英國名著The Rape of the Lock秀髮劫

當時根本就是抱著惡搞的心情畫的

不知為何每次期中考跟期末考點閱率都會增加 大概是google到的

覺得對不起英文系跟外文系的同學們 點進來發現一點幫助都沒有I'm sorry 

結果這篇根本就是抱著贖罪的心情寫出來的u_u

 

 

 

漢娜的玩具小星球

也可以宣傳你的粉絲專頁 

文章標籤
創作者介紹
創作者 Hannah 的頭像
Hannah

::: URBAN GIRL :::

Hannah 發表在 痞客邦 留言(11) 人氣()


留言列表 (11)

發表留言
  • ㄚ芬
  • 這種故事在現在看來很老套,在當時應該是很駭人的吧?
    現在有很多類似的電影,
    我就看過把媽媽屍體藏很多年的媽寶故事
    B級影片也是拍得很有效果
  • 對呀畢竟是1930年!
    這篇故事裡其實還有一段是Emily不相信爸爸死了
    還一直把他放在家裡,後來人家勸她,才舉辦了葬禮
    這段就先預告了她有戀屍癖的傾向!
    藏屍體光想就覺得好變態阿阿阿~~~~~~

    Hannah 於 2012/06/23 08:53 回覆

  • Jane
  • 哈哈哈 很可愛呢!
    我是英文系也讀過這篇
    有時對文學作品真的感到好乏味~
    看了你的插圖更印象深刻了 很有趣 :)
  • 呵呵對呀!!
    為了考試讀文學作品有時候很枯燥
    換個角度看會發現其實還滿有趣的喔!

    Hannah 於 2012/07/20 21:35 回覆

  • Ash
  • thanks a lot! it's really cute:)
  • 翔
  • 我想問一下
    HOMER先生也是黑人嗎?
  • 當時好像是因為有提到他是"a big black man"之類的
    才讓我覺得他或許是黑人
    其實裡面並沒有切確說明他是黑人,也有可能是膚色較深而已
    這點是我自己的想法
    如果誤導大家很不好意思!

    Hannah 於 2012/12/03 00:18 回覆

  • 兔女王
  • 啊~好懷念的故事,讓我想起當年苦讀美國文學的日子,而且插畫好可愛喔
  • 呵呵
    好像是英文系共同的回憶
    謝謝兔女王!

    Hannah 於 2013/02/18 00:02 回覆

  • Kenneth
  • 十分感謝你,這幫了我很多
  • 不客氣喔
    我終於有點用處了開心~~~~

    Hannah 於 2013/02/18 00:03 回覆

  • natsuki70
  • 不好意思喔!!!因為你畫的圖淺顯易懂又很可愛~想請問可以跟你要這個故事的圖片部份嗎???因為我也剛好要在班上介紹這個故事(用英文)所以想說可以用圖片的方式看圖說故事來介紹~比較淺顯易懂~不知道是否可以呢??謝謝!!
  • natsuki70
  • 不好意思喔!!!因為你畫的圖淺顯易懂又很可愛~想請問可以跟你要這個故事的圖片部份嗎???因為我也剛好要在班上介紹這個故事(用英文)所以想說可以用圖片的方式看圖說故事來介紹~比較淺顯易懂~不知道是否可以呢??謝謝!!
  • 在學術跟教學用途可以喔
    麻煩妳註明一下出處就可以了 謝謝:)

    Hannah 於 2013/05/31 11:23 回覆

  • 明子秋
  • 剛剛在讀這篇時發現自己好像讀過中譯本!一google一下就發現我果真讀過!
    你的解說這的很好懂的,謝謝啦
  • 悄悄話
  • Charlie Chueh
  • 哈囉!因為這學期我修西洋文學賞析的通識讀到這篇,因此看到你的文章!
    你畫的圖讓人能很快瞭解呢!我覺得畫得很好^^
    我來補充一些細節,是我在課堂中聽到的

    1. Toilet其實是指男士修容組,刮鬍、修指甲的組合,訂婚時送給男方。像是電影三個傻瓜中,教授邊聽古典樂邊讓別人刮鬍子時,桌上放的那組修容器具。

    2. Homer是白人,他是那群黑人工人的工頭。鎮上的人之所以會閒話,是因為Homer是北方人,當時南方人嫁給北方人會被說閒話。而Homer是工人階級,身為貴族階級的Emily嫁給她被認為不適當。

    希望對各位有幫助^^
  • 謝謝你的補充!

    Hannah 於 2016/01/26 23:25 回覆